1
00:00:02,566 --> 00:00:04,600
Por supuesto, insiste Kyle.

2
00:00:04,666 --> 00:00:08,200
que el nombre apropiado
El perro es Kyle Barker.

3
00:00:08,266 --> 00:00:09,933
¿No es eso ridículo?

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,800
Bueno, ¿por qué no simplemente
¿Llamar al perro Overton?

5
00:00:13,866 --> 00:00:16,866
Bueno, uh, yo estaba como
guardando eso para mi...

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,633
primogénito.

7
00:00:19,966 --> 00:00:22,333
De todos modos, después de todos estos
meses de disputas,

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,766
Creo que finalmente decidimos

9
00:00:23,833 --> 00:00:27,433
ponerle el nombre de mi favorito
Personaje de televisión, Sanford.

10
00:00:27,500 --> 00:00:28,800
Mmm.

11
00:00:28,866 --> 00:00:31,633
Bueno, creo que tiene suerte de
Los tengo a ustedes como dueños.

12
00:00:31,700 --> 00:00:33,333
Apuesto a que te ama.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,900
Le gusto muchísimo a Sanford.

14
00:00:34,966 --> 00:00:37,133
pero realmente tiene debilidad por Kyle.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,100
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.

16
00:00:39,166 --> 00:00:41,400
Espera, espera, espera, espera, espera.

17
00:00:41,466 --> 00:00:42,400
Abajo, abajo.

18
00:00:42,466 --> 00:00:43,633
¡Talón, muchacho, tacón!

19
00:00:43,700 --> 00:00:44,933
Kyle.

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,566
Veo que tienes una respuesta a
su anuncio en los anuncios personales.

21
00:00:48,633 --> 00:00:49,566
Está bien.

22
00:00:49,633 --> 00:00:51,400
Ella, tráela.

23
00:00:51,466 --> 00:00:53,546
♪ Comprobar comprobar comprobarlo
comprobar comprobar comprobarlo ♪

24
00:00:53,613 --> 00:00:55,373
♪ Haz lo que quieras niña...
no hay posición libre ♪

25
00:00:55,397 --> 00:00:58,033
♪ Vivimos solteros ♪
♪ Hola ♪

26
00:00:58,100 --> 00:01:00,166
♪ Soltero ♪
♪ Hola ♪

27
00:01:00,233 --> 00:01:04,406
♪ Sí, estamos viviendo
una sola vida ♪

28
00:01:04,473 --> 00:01:06,206
♪ Estamos viviendo ♪

29
00:01:06,273 --> 00:01:08,539
♪ Hola ♪
♪ Soltero ♪

30
00:01:08,606 --> 00:01:11,440
♪ Ooh, y en los años 90
tipo de mundo ♪

31
00:01:11,506 --> 00:01:13,573
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

32
00:01:13,640 --> 00:01:14,973
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪

33
00:01:15,040 --> 00:01:16,282
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

34
00:01:16,306 --> 00:01:17,586
♪ Siempre que esto
la vida se pone dura ♪

35
00:01:17,640 --> 00:01:18,706
♪ Tienes que pelear con ♪

36
00:01:18,773 --> 00:01:20,133
♪ Mi amiga
parado a mi izquierda ♪

37
00:01:20,157 --> 00:01:22,640
♪ Y mi derecha, azul verdadero
y apretado como pegamento ♪

38
00:01:22,706 --> 00:01:24,382
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪

39
00:01:24,406 --> 00:01:26,006
♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪

40
00:01:26,073 --> 00:01:27,633
♪ Haz lo que quieras,
posición libre chica ♪

41
00:01:27,657 --> 00:01:29,773
♪ Y en un mundo tipo años 90 ♪

42
00:01:29,840 --> 00:01:33,140
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

43
00:01:33,206 --> 00:01:35,440
♪ Ah. ♪

44
00:01:42,873 --> 00:01:44,973
No, entiendo que estés molesto.

45
00:01:45,040 --> 00:01:49,706
pero estoy viendo tu anuncio ahora,
y no veo ningún error.

46
00:01:49,773 --> 00:01:53,640
Sí, solo hay una línea.
a través del signo del dólar.

47
00:01:53,706 --> 00:01:56,640
Usted especificó dos.

48
00:01:56,706 --> 00:01:59,940
seré más que feliz
para reembolsar su dinero.

49
00:02:00,006 --> 00:02:03,313
es un placer hacerlo
negocios contigo.

50
00:02:03,380 --> 00:02:04,680
¿Ves, Khadijhah?

51
00:02:04,746 --> 00:02:10,446
¿No está contento de haberlo recibido, Sr.
Wess, ¿el estrés es menor?

52
00:02:10,513 --> 00:02:11,980
Synclaire, cuando
viniste aquí,

53
00:02:12,046 --> 00:02:14,280
te veías como si tuvieras
algo en tu mente.

54
00:02:14,346 --> 00:02:17,513
¿Sigue ahí?

55
00:02:17,579 --> 00:02:18,946
Oh sí.

56
00:02:19,013 --> 00:02:21,613
Ese tipo "Maestro del año"
estás entrevistando está aquí.

57
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
Envíalo adentro.

58
00:02:22,946 --> 00:02:27,046
No hasta que cambies tu tono.

59
00:02:27,113 --> 00:02:33,780
Mira ahora, eso es mejor.

60
00:02:33,846 --> 00:02:34,880
Hola. Hola.

61
00:02:34,946 --> 00:02:35,946
¿Cómo estás?

62
00:02:36,013 --> 00:02:37,846
Soy Jadiya. Tome asiento, Sr.
Vado.

63
00:02:37,913 --> 00:02:40,146
Ah, no, por favor. mi
Los estudiantes me llaman Sr. Ford.

64
00:02:40,213 --> 00:02:41,546
Soy Alonso.

65
00:02:41,613 --> 00:02:42,713
Bueno.

66
00:02:42,780 --> 00:02:44,613
Alonso.

67
00:02:44,680 --> 00:02:47,680
Espero que no te importe. me gusta
mis entrevistas para ser precisas.

68
00:02:47,746 --> 00:02:50,513
No, en absoluto.

69
00:02:50,580 --> 00:02:52,513
Te ves bien.

70
00:02:52,580 --> 00:02:55,213
La grabadora no puede verte.

71
00:02:55,280 --> 00:03:02,186
Eso es muy malo, porque estoy
tener un buen día de cabello.

72
00:03:02,253 --> 00:03:04,686
Bueno, tus alumnos
puntuaciones de matemáticas y lectura

73
00:03:04,753 --> 00:03:07,320
son un 40% superiores a
el promedio de la ciudad.

74
00:03:07,386 --> 00:03:08,720
¿Cómo lo haces?

75
00:03:08,786 --> 00:03:11,520
Bueno, solo les hice saber
que estoy ahí para ellos

76
00:03:11,586 --> 00:03:13,886
y eso me importa.

77
00:03:13,953 --> 00:03:15,920
Mi estilo es bastante básico.

78
00:03:15,986 --> 00:03:18,786
Y ese estilo básico incluye
les estás mostrando una cinta de vídeo

79
00:03:18,853 --> 00:03:19,953
¿De ti haciendo puenting?

80
00:03:20,020 --> 00:03:22,620
Oh. Ah, eso.

81
00:03:22,686 --> 00:03:24,953
Bueno, ya saben, amigos míos.
me convenció para ir.

82
00:03:25,020 --> 00:03:26,320
Pensé que mejor manera

83
00:03:26,386 --> 00:03:28,753
para demostrar la ley de Newton
de gravedad para mis alumnos?

84
00:03:28,820 --> 00:03:30,286
Aunque creo
ellos también aprendieron

85
00:03:30,353 --> 00:03:33,620
no tomar un gran desayuno
antes de saltar por un acantilado.

86
00:03:33,686 --> 00:03:36,386
Eso es desagradable.

87
00:03:36,453 --> 00:03:39,386
He oído que empezaste un
programa innovador después de la escuela.

88
00:03:39,453 --> 00:03:41,120
En realidad tengo dos.

89
00:03:41,186 --> 00:03:42,553
Cuéntame sobre ellos.

90
00:03:42,620 --> 00:03:45,253
Bueno, la primera es la combinación.
programa deportivo y artístico.

91
00:03:45,320 --> 00:03:47,053
Intentamos mantener el
padres involucrados.

92
00:03:47,120 --> 00:03:48,220
¿Algún otro programa?

93
00:03:48,286 --> 00:03:52,286
El otro programa
combina cena...

94
00:03:52,353 --> 00:03:54,053
bailando...

95
00:03:54,120 --> 00:03:59,253
y, con suerte, tú.

96
00:03:59,320 --> 00:04:02,060
¿Me estás invitando a salir?

97
00:04:02,126 --> 00:04:04,326
Porque está registrado.

98
00:04:04,393 --> 00:04:07,326
¿Estás diciendo que sí?

99
00:04:07,393 --> 00:04:12,726
porque el publico
tiene derecho a saber.

100
00:04:12,793 --> 00:04:14,793
No tienen que hacerlo
saberlo todo.

101
00:04:21,426 --> 00:04:23,960
Y esas cosas pasan cuando
usted dirige su propio negocio.

102
00:04:24,026 --> 00:04:25,626
Sí.

103
00:04:25,693 --> 00:04:27,326
Quizás debería callarme ahora.

104
00:04:27,393 --> 00:04:30,060
Siento que te lo dije
toda mi historia de vida.

105
00:04:30,126 --> 00:04:32,060
¿Entré en demasiados detalles?

106
00:04:32,126 --> 00:04:33,626
No, en absoluto.

107
00:04:33,693 --> 00:04:35,926
Y estoy de acuerdo.
solo debe ser una linea

108
00:04:35,993 --> 00:04:38,326
a través del signo del dólar.

109
00:04:38,393 --> 00:04:40,060
(riendo)

110
00:04:40,126 --> 00:04:43,493
Supongo que me apasiono mucho.
sobre mi trabajo a veces.

111
00:04:43,560 --> 00:04:45,293
La pasión es buena.

112
00:04:49,993 --> 00:04:52,093
De todos modos, creo
tal vez debería...

113
00:04:52,160 --> 00:04:53,893
¿Has venido a hablar con mi clase?

114
00:04:53,960 --> 00:04:56,626
porque tu pasión
los inspiraría.

115
00:04:56,693 --> 00:04:59,226
Sí.

116
00:04:59,293 --> 00:05:03,333
Sólo perdí una oportunidad
para besarte, ¿no?

117
00:05:03,400 --> 00:05:05,366
No será el último.

118
00:05:21,266 --> 00:05:23,833
Y querías alquilar una película.

119
00:05:36,566 --> 00:05:39,900
Alonso, ella es Regina, Overton.

120
00:05:39,966 --> 00:05:42,900
Kyle, Max y tú
Recuerda a Synclaire.

121
00:05:46,300 --> 00:05:48,400
Todos, este es Alonzo.

122
00:05:48,466 --> 00:05:49,800
Entonces...

123
00:05:49,866 --> 00:05:53,266
tu eres el maestro.

124
00:05:53,333 --> 00:05:54,566
Ah, sí. Cuarto grado.

125
00:05:54,633 --> 00:05:55,566
Oh.

126
00:05:55,633 --> 00:05:57,666
Cuarto grado, ¿eh? Sí.

127
00:05:57,733 --> 00:05:59,940
Déjame hacerte esta pregunta.

128
00:06:02,873 --> 00:06:05,906
Digamos que tienes un niño en un
concurso de ortografía, cierto,

129
00:06:05,973 --> 00:06:09,906
y lanzas una palabra engañosa
a él como "vecino".

130
00:06:09,973 --> 00:06:12,273
Ese es uno con el
"e" antes de la "yo",

131
00:06:12,340 --> 00:06:14,040
La cosa silenciosa "gh-h"

132
00:06:14,106 --> 00:06:17,806
y quien sabe que tipo de vocal
está entre la "b" y la "r".

133
00:06:17,873 --> 00:06:20,773
Mi pregunta para usted, señor:

134
00:06:20,840 --> 00:06:24,940
¿No crees que eso es
un poco duro?

135
00:06:25,006 --> 00:06:27,540
veo que eso es dificil
en un hombrecito, sí.

136
00:06:27,606 --> 00:06:31,006
Mira, Kyle, te lo dije, tienes
nada de qué avergonzarse.

137
00:06:34,173 --> 00:06:36,273
De todos modos, debería irme.

138
00:06:36,340 --> 00:06:37,573
tengo que llegar a casa

139
00:06:37,640 --> 00:06:39,560
y quitarse al "vecino"
El examen de ortografía de mañana.

140
00:06:39,584 --> 00:06:41,673
KHADIJAH: Déjame caminar
usted a la puerta.

141
00:06:41,740 --> 00:06:43,106
(aclarándose la garganta)

142
00:06:44,573 --> 00:06:49,206
¡Ustedes quédense!

143
00:06:49,273 --> 00:06:50,540
Bueno, bueno, bueno.

144
00:06:50,606 --> 00:06:54,406
No todo el mundo puede mirar
así de bueno con un traje barato.

145
00:06:54,473 --> 00:06:57,373
Pensé que era gris
La racha fue gallarda.

146
00:06:57,440 --> 00:06:58,906
(aullido lejano)

147
00:07:01,213 --> 00:07:02,546
Y está en celo.

148
00:07:02,613 --> 00:07:04,846
Me gusta eso en un hombre.

149
00:07:04,913 --> 00:07:06,680
Ese sería nuestro perro.

150
00:07:06,746 --> 00:07:09,080
Chicos, ha estado
aullando durante semanas.

151
00:07:09,146 --> 00:07:10,880
¿Cuándo vas a
¿arreglarlo?

152
00:07:10,946 --> 00:07:12,380
¿Fijado?

153
00:07:14,213 --> 00:07:15,713
Sí. Castrado.

154
00:07:15,780 --> 00:07:17,613
Alterado. Cantando soprano...

155
00:07:17,680 --> 00:07:18,613
♪ Vaya... ♪

156
00:07:18,680 --> 00:07:20,413
En el Coro de Perros de Viena.

157
00:07:21,913 --> 00:07:24,413
Maxine, ni siquiera
podrías disfrutar

158
00:07:24,480 --> 00:07:26,880
la idea de tal
un procedimiento horrible.

159
00:07:26,946 --> 00:07:29,013
Corta, corta.

160
00:07:29,080 --> 00:07:30,013
(cloquear)

161
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
(ruido sordo)

162
00:07:38,246 --> 00:07:42,280
Y te preguntas por qué
no tienes ningún hombre.

163
00:07:42,346 --> 00:07:44,813
(riendo profundamente)

164
00:07:47,646 --> 00:07:49,346
(riendo)

165
00:07:53,980 --> 00:07:56,113
Entonces... ¿me equivoco?

166
00:07:56,180 --> 00:07:58,846
¿O tú y Alonzo?
¿En serio se llevaron bien?

167
00:07:58,913 --> 00:08:00,586
Yo también lo vi.

168
00:08:00,653 --> 00:08:02,986
Sí, señoras, ella sí tiene eso.

169
00:08:03,053 --> 00:08:05,886
"Él podría ser el indicado"
Mírala a los ojos.

170
00:08:05,953 --> 00:08:08,720
Mira, Regina, así es como
Siempre arruinas las cosas.

171
00:08:08,786 --> 00:08:11,520
Cuando se trata de hombres, tú
adelante siempre.

172
00:08:11,586 --> 00:08:14,586
Ahora yo me voy
para disfrutar este día

173
00:08:14,653 --> 00:08:16,053
y ni siquiera considerar el mañana.

174
00:08:16,120 --> 00:08:17,386
Mm-hmm.

175
00:08:17,453 --> 00:08:18,786
¿Qué estás haciendo?

176
00:08:18,853 --> 00:08:20,820
yo estaba poniendo el suyo
número en marcación rápida.

177
00:08:20,886 --> 00:08:22,086
(riendo)

178
00:08:22,153 --> 00:08:28,053
¿Qué? Vamos, ahora
Déjame en paz.

179
00:08:28,120 --> 00:08:29,986
Crees que soy raro
porque me gusta

180
00:08:30,053 --> 00:08:33,020
té para dormir por la mañana
y desayuno té por la noche?

181
00:08:33,086 --> 00:08:39,420
Creo que eres raro, pero
No por el té.

182
00:08:39,486 --> 00:08:42,386
¿Por qué pusieron todos ustedes el
cadena en la puerta trasera?

183
00:08:42,453 --> 00:08:44,720
tuve que venir
el edificio.

184
00:08:44,786 --> 00:08:50,686
Vaya, acabas de responder tu
propia pregunta ahora, ¿no?

185
00:08:50,753 --> 00:08:52,753
Entonces, ¿algún avistamiento de Khadijah?

186
00:08:52,820 --> 00:08:53,753
No.

187
00:08:53,820 --> 00:08:55,086
Anoche, ella y Alonzo

188
00:08:55,153 --> 00:08:57,420
celebraron su
aniversario de tres semanas

189
00:08:57,486 --> 00:08:59,220
y ella se quedó en su casa.

190
00:08:59,286 --> 00:09:01,026
No, espera un minuto.
Eso fue el lunes.

191
00:09:01,093 --> 00:09:02,793
No, anoche celebraron

192
00:09:02,860 --> 00:09:05,693
el aniversario de la primera
vez que hablaron por teléfono

193
00:09:05,760 --> 00:09:07,926
y esta noche, están
celebrando...

194
00:09:07,993 --> 00:09:10,026
Martes.

195
00:09:10,093 --> 00:09:12,360
Bueno, está bien. esto
la cosa va bien.

196
00:09:12,426 --> 00:09:14,126
Bien por Jadiya.

197
00:09:14,193 --> 00:09:16,393
Hace mucho que debería haberlo hecho.

198
00:09:16,460 --> 00:09:19,160
Bueno, tengo que admitir que
tener sentimientos encontrados.

199
00:09:19,226 --> 00:09:22,493
Aunque estoy feliz por ella,
Me siento un poco abandonado.

200
00:09:22,560 --> 00:09:29,093
A veces desearía que ella...
hazte un corte de papel.

201
00:09:29,160 --> 00:09:31,793
Eres una mala semilla, Synclaire.

202
00:09:31,860 --> 00:09:34,093
¿Hola! Qué tal? No puedo hablar.
Tengo que cambiarme.

203
00:09:34,160 --> 00:09:37,026
alonzo esta esperando
para mí en el auto.

204
00:09:37,093 --> 00:09:38,560
Estoy atrapado. ¿Y tú?

205
00:09:38,626 --> 00:09:40,693
Vaya. Siento que estuve allí.

206
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
KHADIJAH: ¡Regina!

207
00:09:41,793 --> 00:09:44,293
¿Puedo prestarme un par de calcetines?

208
00:09:44,360 --> 00:09:48,160
Si hubieras lavado la ropa,
tendrías el tuyo propio.

209
00:09:48,226 --> 00:09:51,926
KHADIJAH: Gracias.
Me ayudaré yo mismo.

210
00:09:51,993 --> 00:09:53,260
Por eso su ropa funky

211
00:09:53,326 --> 00:09:55,860
hizo una pausa para el
puerta ayer.

212
00:09:55,926 --> 00:09:58,726
Ya sabes, ella está siendo sólo
como irresponsable en el trabajo.

213
00:09:58,793 --> 00:10:05,566
Ella me hace hacer sus llamadas
y afilar todos sus lápices.

214
00:10:05,633 --> 00:10:09,200
Estás loco, ese es tu trabajo.

215
00:10:09,266 --> 00:10:12,933
Sí, pero ahora ella
obligándome a hacerlo.

216
00:10:13,000 --> 00:10:16,366
Bueno, ¿quién puede culparla, eh?
Quiero decir, la chica está enamorada.

217
00:10:16,433 --> 00:10:19,300
Estoy seguro de que si somos nosotros,
actuaríamos de la misma manera.

218
00:10:19,366 --> 00:10:20,533
Yo no.

219
00:10:20,600 --> 00:10:23,633
yo ni siquiera
molestarse en volver a casa.

220
00:10:23,700 --> 00:10:27,900
solo compraría ropa interior nueva
de camino al trabajo.

221
00:10:27,966 --> 00:10:29,800
(riendo)

222
00:10:30,833 --> 00:10:32,300
Vamos, cariño, acéptalo.

223
00:10:32,366 --> 00:10:34,233
Tu prima es pareja ahora.

224
00:10:34,300 --> 00:10:35,466
(bocina del coche tocando la bocina)

225
00:10:35,533 --> 00:10:36,566
KHADIJAH: ¡Ya voy!

226
00:10:36,633 --> 00:10:39,066
¿Sabes qué?
se me acaba de ocurrir.

227
00:10:39,133 --> 00:10:41,733
Khadijah ha estado saliendo con este tipo
sin parar durante aproximadamente un mes.

228
00:10:41,800 --> 00:10:43,533
¿Y qué sabemos de él?

229
00:10:43,600 --> 00:10:44,533
(bocinazos)

230
00:10:44,600 --> 00:10:46,900
Su bocina funciona.

231
00:10:46,966 --> 00:10:48,866
Muy bien, ya estoy fuera.
Hasta luego.

232
00:10:48,933 --> 00:10:53,600
Vale, espera ahí.
joven secuestrador.

233
00:10:53,666 --> 00:10:57,266
Ha llegado el momento de que
Conozca a este Alonso.

234
00:10:57,333 --> 00:10:59,100
¿Qué tal si salimos a cenar?

235
00:10:59,166 --> 00:11:00,106
Fresco.

236
00:11:00,173 --> 00:11:01,873
¿Puedes hacerlo el viernes?

237
00:11:01,940 --> 00:11:04,340
No. Tenemos boletos.
al partido de los Knicks.

238
00:11:04,406 --> 00:11:06,140
¿Jueves?

239
00:11:06,206 --> 00:11:10,073
Es la gran noche de inauguración de P. S.
276'S producción de grasa.

240
00:11:10,140 --> 00:11:11,440
Bueno, ¿qué pasa mañana?

241
00:11:11,506 --> 00:11:14,806
Overton y yo tenemos nuestro
reunión de protección de palomas,

242
00:11:14,873 --> 00:11:16,373
pero, eh...

243
00:11:16,440 --> 00:11:18,340
Podemos atrapar el siguiente.

244
00:11:18,406 --> 00:11:23,873
Entonces continúa.

245
00:11:23,940 --> 00:11:26,606
Reunión de protección de palomas.

246
00:11:26,673 --> 00:11:30,906
No son la única pareja
con una vida social activa.

247
00:11:39,473 --> 00:11:42,473
Bueno déjame explicarte
el credo del manitas

248
00:11:42,540 --> 00:11:45,873
como se aplica a
nuestro perro Sanford.

249
00:11:45,940 --> 00:11:50,006
"Si no está arruinado,
No lo arregles."

250
00:11:50,073 --> 00:11:53,373
Pero este libro que el veterinario
me dio lo deja claro

251
00:11:53,440 --> 00:11:57,240
tenemos que cortar esto
problema de raíz.

252
00:11:57,306 --> 00:12:01,180
Uh, no exactamente el capullo.

253
00:12:01,246 --> 00:12:07,980
Todo lo que necesita son como cinco
minutos con un caniche francés.

254
00:12:08,046 --> 00:12:10,946
¿Cómo puede notar la diferencia?
entre un extraño caniche francés

255
00:12:11,013 --> 00:12:13,080
y mi caro
¿Trajes italianos, hombre?

256
00:12:13,146 --> 00:12:15,146
Quiero decir, ya está marcado.
todo el apartamento.

257
00:12:15,213 --> 00:12:17,446
Pronto estará orinando
el edificio Empire State

258
00:12:17,513 --> 00:12:19,746
y luego todo
la ciudad será suya.

259
00:12:19,813 --> 00:12:24,580
Mira, mira, aquí mismo.
Lea lo que dicen los expertos.

260
00:12:24,646 --> 00:12:26,480
"El procedimiento es indoloro

261
00:12:26,546 --> 00:12:30,113
y el perro lo hará
estar más contento."

262
00:12:30,180 --> 00:12:33,380
No creas en las exageraciones.

263
00:12:33,446 --> 00:12:36,946
Muy bien, pero esta mañana, yo
Lo vi mirando tu cinturón de herramientas

264
00:12:37,013 --> 00:12:38,446
con eso...

265
00:12:38,513 --> 00:12:40,580
ese anhelo especial.

266
00:12:40,646 --> 00:12:42,313
Será por su propio bien.

267
00:12:42,380 --> 00:12:45,613
Mm-hmm.

268
00:12:45,680 --> 00:12:47,313
Oye, ¿por qué no te unes a nosotros?

269
00:12:47,380 --> 00:12:50,146
No podemos, tenemos que tomar
Sanford al veterinario

270
00:12:50,213 --> 00:12:52,080
antes de que Overton pierda los nervios.

271
00:12:52,146 --> 00:12:53,880
"El procedimiento es indoloro

272
00:12:53,946 --> 00:12:55,913
y el perro lo hará
estar más contento."

273
00:12:55,980 --> 00:12:57,480
realmente estas entendiendo
¿Ese corte de perro?

274
00:12:57,546 --> 00:12:59,413
"El procedimiento es indoloro

275
00:12:59,480 --> 00:13:02,920
y el perro lo hará
estar más contento."

276
00:13:02,986 --> 00:13:05,186
Y, ¿qué puedo conseguirte?

277
00:13:05,253 --> 00:13:08,120
A ver, una botella de
champán y cinco copas.

278
00:13:08,186 --> 00:13:09,653
Esperamos amigos.

279
00:13:09,720 --> 00:13:10,853
Lo tienes. Gracias.

280
00:13:10,920 --> 00:13:14,120
Oh, no puedo esperar
para asar a Alonso.

281
00:13:14,186 --> 00:13:16,586
Ahora, Max, ya sabes
eso no está bien.

282
00:13:16,653 --> 00:13:18,986
Regina tiene razón.
Eso sería de mala educación.

283
00:13:19,053 --> 00:13:22,286
Estoy hablando de tácticas
no modales.

284
00:13:22,353 --> 00:13:25,553
Primero, lo adormeceremos
una falsa sensación de seguridad

285
00:13:25,620 --> 00:13:26,720
y luego...

286
00:13:26,786 --> 00:13:27,986
nos abalanzaremos sobre él

287
00:13:28,053 --> 00:13:32,586
como si fuera el último bustier
a mitad de precio.

288
00:13:32,653 --> 00:13:34,186
Oh, hombre.

289
00:13:36,253 --> 00:13:38,320
Hombre, ha pasado más de una hora.

290
00:13:38,386 --> 00:13:40,220
Espero que no les haya pasado nada.

291
00:13:40,286 --> 00:13:41,753
Bueno, no me importa
lo que pasó.

292
00:13:41,820 --> 00:13:43,653
Estoy pidiendo la cena.

293
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
Bueno, los he localizado.

294
00:13:46,186 --> 00:13:47,420
¿Y dónde estaban?

295
00:13:47,486 --> 00:13:49,020
En casa de Alonso.

296
00:13:49,086 --> 00:13:51,653
Los desperté.

297
00:13:51,720 --> 00:13:53,453
¡¿Qué?!

298
00:13:53,520 --> 00:13:56,186
No puedo creer a Khadijah
Nos dejó colgados así.

299
00:13:56,253 --> 00:13:59,153
Bueno, ella dijo que va
estar aquí en 15 minutos.

300
00:13:59,220 --> 00:14:01,093
Bueno, no me encontrarán.

301
00:14:01,160 --> 00:14:02,460
Estoy fuera.

302
00:14:02,526 --> 00:14:03,960
Mira aquí.

303
00:14:04,026 --> 00:14:05,660
Ya terminé, ¿vale?

304
00:14:25,966 --> 00:14:27,180
Regina, deja de molestarme.

305
00:14:27,247 --> 00:14:29,680
Sé que te soporté
arriba, pero yo estaba...

306
00:14:29,747 --> 00:14:33,547
ya sabes, ocupado.

307
00:14:33,614 --> 00:14:35,147
Synclaire me ha perdonado.

308
00:14:35,214 --> 00:14:38,047
(murmullo): Sí.

309
00:14:38,114 --> 00:14:39,414
Vamos, me siento fatal.

310
00:14:39,480 --> 00:14:42,880
Si pudieras ver mi
Cara que lo sabrías.

311
00:14:42,947 --> 00:14:45,014
Ella sinceramente parece arrepentida.

312
00:14:45,080 --> 00:14:49,580
Sí, su piel tiene
se aclaró también.

313
00:14:49,647 --> 00:14:51,047
Vamos, ahora.

314
00:14:51,114 --> 00:14:54,614
Te lo compensaré en el café.
Alonso y yo pagamos.

315
00:14:54,680 --> 00:14:58,714
estoy ordenando más
plato caro en el menú!

316
00:14:58,780 --> 00:15:00,220
¿Entonces?

317
00:15:00,287 --> 00:15:02,287
¿Nos vemos allí?

318
00:15:02,354 --> 00:15:04,254
Vamos, Regina.

319
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
No me hagas suplicar.

320
00:15:06,187 --> 00:15:09,854
Espera a la mendicidad.
Vale la pena.

321
00:15:09,920 --> 00:15:11,820
Bueno.

322
00:15:12,787 --> 00:15:15,720
(tocando riffs de jazz)

323
00:15:27,420 --> 00:15:31,487
¿Qué pensaste sobre esto?
¿Camisa que escogí para Alonzo?

324
00:15:31,554 --> 00:15:33,587
Se ve tan bien en azul.

325
00:15:33,654 --> 00:15:36,954
Puedes comprar conmigo en cualquier momento.

326
00:15:37,020 --> 00:15:41,920
Bueno, vi un poco
algo hoy...

327
00:15:41,987 --> 00:15:43,487
(Alonzo riendo)

328
00:15:51,187 --> 00:15:57,620
Nunca pensé que estaría tan enfermo
al pensar en la gente comprando.

329
00:15:57,687 --> 00:16:01,694
Quiero decir, ¿alguna vez has visto dos?
¿Personas más tontas en tu vida?

330
00:16:05,660 --> 00:16:07,794
Mi, mi, mi, donde
se paso el tiempo?

331
00:16:07,860 --> 00:16:09,494
¡Sí, vaya, ho!

332
00:16:09,560 --> 00:16:14,027
Te digo que no soy bueno
sin mis 11 horas.

333
00:16:14,094 --> 00:16:15,594
Bueno, supongo que podría ir

334
00:16:15,660 --> 00:16:18,060
por otro delicioso
trozo de tarta de queso.

335
00:16:18,127 --> 00:16:20,794
Ah, pero ya sabes, ya es tarde.
¡Es tarde!

336
00:16:20,860 --> 00:16:22,927
Espera un minuto. Acabamos de llegar.
Colgar.

337
00:16:22,994 --> 00:16:24,394
Oh...

338
00:16:24,460 --> 00:16:26,127
Ojalá pudiéramos.

339
00:16:26,194 --> 00:16:27,494
No poder.

340
00:16:29,527 --> 00:16:30,760
Encantado de verte.

341
00:16:30,827 --> 00:16:31,960
Sí.

342
00:16:32,027 --> 00:16:37,727
Sí, sí, sí.

343
00:16:37,794 --> 00:16:40,794
Parecían un poco
un poco fuera de sí esta noche.

344
00:16:40,860 --> 00:16:43,494
Supongo que eran una especie de
en lo suyo.

345
00:16:43,560 --> 00:16:45,894
Sí.

346
00:16:45,960 --> 00:16:52,527
¿Más tarta de queso?

347
00:16:52,594 --> 00:16:54,794
Obie, hombre, necesitas
para superarlo.

348
00:16:54,860 --> 00:16:56,227
No puedo, hombre.

349
00:16:56,294 --> 00:16:58,627
sigo viéndolos
alejando a Sanford

350
00:16:58,694 --> 00:17:02,234
en esa pequeña camilla para perros
con las patas traseras cruzadas

351
00:17:02,300 --> 00:17:06,800
como si supiera lo que
iba a pasar.

352
00:17:06,867 --> 00:17:11,534
Oh, Overton, te pareces
Has perdido a tu mejor amigo.

353
00:17:11,600 --> 00:17:16,267
Yo no. No puedo decir el
Sin embargo, lo mismo ocurre con Sanford.

354
00:17:16,334 --> 00:17:18,100
Bueno, lo has hecho
lo correcto.

355
00:17:18,167 --> 00:17:20,134
Eso es lo que he sido
tratando de decirle.

356
00:17:20,200 --> 00:17:23,500
Y al menos le dimos
su último jugueteo varonil.

357
00:17:23,567 --> 00:17:29,734
Sí, lo dejamos solo con
su par de pantalones favoritos.

358
00:17:29,800 --> 00:17:32,834
Pero él nunca sabrá el
verdaderos placeres de la masculinidad.

359
00:17:32,900 --> 00:17:34,134
Vamos.

360
00:17:34,200 --> 00:17:36,034
El perro es joven.

361
00:17:36,100 --> 00:17:38,267
No puede extrañar lo que nunca tuvo.

362
00:17:38,334 --> 00:17:39,867
Pregúntale a Kyle.

363
00:17:43,234 --> 00:17:45,500
Te ignoro.

364
00:17:45,567 --> 00:17:47,967
Overton, vámonos.

365
00:17:48,034 --> 00:17:52,400
Para nosotros, así como para Sanford,
sólo queda la curación.

366
00:17:52,467 --> 00:17:58,834
Piensa que tienen un
grupo de apoyo para esto?

367
00:17:58,900 --> 00:18:01,974
Ooh, mira quién encontró
su camino a casa.

368
00:18:02,040 --> 00:18:03,540
¿Dónde has estado?

369
00:18:03,607 --> 00:18:05,674
Cuando todos se fueron, usted
Dijiste que estabas cansado.

370
00:18:05,740 --> 00:18:10,040
Estábamos cansados de mirar
Se te cae la baba encima de Alonzo.

371
00:18:10,107 --> 00:18:11,374
¿Por qué estás molestando?

372
00:18:11,440 --> 00:18:14,574
Oh, Khadijah, has estado
Molestando durante tres semanas.

373
00:18:14,640 --> 00:18:17,107
Primero te invitamos
fuera; Nos pones de pie.

374
00:18:17,174 --> 00:18:19,907
Entonces nos invitas a salir y
actuar como si no estuviéramos allí.

375
00:18:19,974 --> 00:18:26,174
Mira, Sybil, tú no eres la
Primera mujer en conseguir un hombre.

376
00:18:26,240 --> 00:18:29,474
realmente no entiendo
¿Qué pasa con esta actitud?

377
00:18:29,540 --> 00:18:33,140
Finalmente consigo un buen hombre,
¿Y ustedes no pueden apoyarme?

378
00:18:33,207 --> 00:18:37,440
Bueno, es un poco difícil cuando todos
lo que haces es caminar sobre nosotros.

379
00:18:37,507 --> 00:18:39,174
Esto es tan pequeño.

380
00:18:39,240 --> 00:18:45,674
Sí, bueno, es un
mundo pequeño después de todo.

381
00:18:45,740 --> 00:18:47,474
Sabes, yo estaba
Sólo espero que Alonso

382
00:18:47,540 --> 00:18:49,574
Podría conocer a mis amigos.

383
00:18:49,640 --> 00:18:51,507
Eso es todo.

384
00:18:51,574 --> 00:18:56,107
Pero supongo que no.

385
00:18:56,174 --> 00:18:58,507
Esa cosa del mundo pequeño
Llegué a ella, ¿eh?

386
00:19:04,180 --> 00:19:07,314
Le dije a Christopher, le dije,
"Tienes que entender

387
00:19:07,380 --> 00:19:09,080
"la diferencia
entre la vida real

388
00:19:09,147 --> 00:19:11,280
"y la poderosa morfina
Guardabosques.

389
00:19:11,347 --> 00:19:14,347
"Sabes, si golpeas a Wilson
en la cabeza con un bate,

390
00:19:14,414 --> 00:19:15,914
él se quedará abajo."

391
00:19:17,514 --> 00:19:19,247
Eres bueno con los niños
Te lo digo.

392
00:19:19,314 --> 00:19:22,314
Lo habría levantado por su
cabeza hasta que pareció tranquilo.

393
00:19:22,380 --> 00:19:23,714
Oh, hombre.

394
00:19:23,780 --> 00:19:26,114
Alonso, ¿dónde has estado?

395
00:19:26,180 --> 00:19:27,747
Te estábamos esperando.

396
00:19:27,814 --> 00:19:31,180
Oh, hombre, perdí la noción del tiempo.
Lo siento, muchachos.

397
00:19:31,247 --> 00:19:33,914
¿Por qué no acudes a una cancha?
Estaré allí pronto.

398
00:19:33,980 --> 00:19:35,247
Olvídalo, hombre.

399
00:19:35,314 --> 00:19:36,847
No, estaré allí, Stan.

400
00:19:36,914 --> 00:19:38,980
Oye, él todavía
recuerda tu nombre.

401
00:19:39,047 --> 00:19:41,980
Cava eso. Vamos, hombre.

402
00:19:42,047 --> 00:19:45,680
Vamos, muchachos.

403
00:19:45,747 --> 00:19:46,980
(suspiros)

404
00:19:47,047 --> 00:19:51,080
Maldita sea.

405
00:19:51,147 --> 00:19:52,947
Eso fue algo profundo.

406
00:19:53,014 --> 00:19:54,314
Olvídalos.

407
00:19:54,380 --> 00:19:57,880
Me llevo con una buena mujer y todo
mis amigos pueden hacer es quejarse.

408
00:19:57,947 --> 00:19:59,920
Quiero decir, ¿de qué se trata eso?

409
00:19:59,987 --> 00:20:02,020
Bueno, ¿qué tiene
han estado diciendo?

410
00:20:02,087 --> 00:20:05,754
Oh, ya sabes, los ignoro.

411
00:20:05,820 --> 00:20:08,554
Todo lo que hago es hablar de
tú todo el tiempo.

412
00:20:08,620 --> 00:20:10,154
Ya nunca más me ven.

413
00:20:11,854 --> 00:20:13,087
Mmm.

414
00:20:13,154 --> 00:20:16,320
Ya sabes, mis amigos han estado
diciendo lo mismo.

415
00:20:16,387 --> 00:20:19,520
Y estoy empezando a pensar
tienen razon.

416
00:20:19,587 --> 00:20:22,987
Sí, tal vez lo hagan.

417
00:20:23,054 --> 00:20:26,820
Supongo que tenemos que salir.
de nuestro pequeño mundo alguna vez.

418
00:20:26,887 --> 00:20:29,887
Pero es muy acogedor aquí.

419
00:20:29,954 --> 00:20:31,620
¿No es así?

420
00:20:31,687 --> 00:20:33,954
Oye, aquí tienes una idea.

421
00:20:34,020 --> 00:20:37,687
¿Qué tal si te presento tu
amigos a mis amigos?

422
00:20:37,754 --> 00:20:39,920
ya tienen
algo en común.

423
00:20:39,987 --> 00:20:41,120
Nos odian.

424
00:20:41,187 --> 00:20:42,787
(risas)

425
00:20:44,687 --> 00:20:45,854
Oye.

426
00:20:45,920 --> 00:20:47,154
¿Van a alguna parte?

427
00:20:47,220 --> 00:20:51,720
Oh, ¿qué te inclinó?
fuera, nuestra partida?

428
00:20:51,787 --> 00:20:53,987
Sé que no lo he hecho exactamente
He sido yo mismo últimamente,

429
00:20:54,054 --> 00:20:55,754
pero ya estoy de vuelta.

430
00:20:55,820 --> 00:20:58,187
Bueno, ¡vaya!
Khadijah ha vuelto, todos ustedes.

431
00:20:58,254 --> 00:21:01,294
Saquemos la buena porcelana.

432
00:21:01,360 --> 00:21:03,860
¿Crees que podrías parar?
siendo hilarante el tiempo suficiente

433
00:21:03,927 --> 00:21:06,127
para que me disculpe?

434
00:21:09,160 --> 00:21:10,694
¿Bien?

435
00:21:10,760 --> 00:21:11,694
Eso fue todo.

436
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Oh.

437
00:21:12,794 --> 00:21:14,060
Eso fue débil.

438
00:21:14,127 --> 00:21:15,594
¿Qué quieres de mí?

439
00:21:15,660 --> 00:21:20,527
Un litro de sangre y un
verdadera disculpa, por una vez.

440
00:21:20,594 --> 00:21:26,560
Bien, entonces cometí el error.
de poner un muy guapo,

441
00:21:26,627 --> 00:21:32,860
atractiva, sensible, extremadamente
hombre sexy, delante de ti...

442
00:21:34,727 --> 00:21:36,994
y por eso lo siento?

443
00:21:40,727 --> 00:21:43,127
Ya sabes, la parte triste es,

444
00:21:43,194 --> 00:21:44,694
eso es lo mejor que hay.

445
00:21:44,760 --> 00:21:46,994
Oye, me sorprende que ella
dicho tanto.

446
00:21:47,060 --> 00:21:49,594
¿Estoy fuera de la lista?
¿Estamos bien o qué?

447
00:21:49,660 --> 00:21:53,127
Bueno, ¿por qué no te unes a nosotros?
para un juego de minigolf?

448
00:21:53,194 --> 00:21:54,927
Bueno.

449
00:21:54,994 --> 00:21:57,927
Ya sabes, a Alonzo le gusta el golf.

450
00:21:57,994 --> 00:22:00,234
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

451
00:22:00,300 --> 00:22:02,334
El tenis es su juego.

452
00:22:08,850 --> 00:22:11,073
OVERTON: Aquí tienes, Sanford.
Tu disco volador favorito.

453
00:22:13,207 --> 00:22:14,967
Bueno, ¿qué tal esto?
pequeño periódico chirriante

454
00:22:14,991 --> 00:22:17,836
para que puedas ponerte al día
en tu lectura?

455
00:22:17,903 --> 00:22:19,469
Ay, no sirve de nada.

456
00:22:19,536 --> 00:22:22,703
Has perdido el entusiasmo por la vida.

457
00:22:22,769 --> 00:22:24,569
¿Qué hemos hecho?

458
00:22:24,636 --> 00:22:27,269
Nunca serás el
Lo mismo otra vez, ¿quieres?

459
00:22:29,903 --> 00:22:31,436
KYLE: Hola, Overton.

460
00:22:31,503 --> 00:22:33,969
(la puerta se cierra de golpe)

461
00:22:34,036 --> 00:22:34,969
(Sanford gruñe)

462
00:22:35,036 --> 00:22:36,303
¡Abajo, muchacho, abajo, abajo!

463
00:22:36,369 --> 00:22:37,603
¡Abajo, muchacho, abajo! Abajo, Sanford.

464
00:22:37,669 --> 00:22:38,603
sanford, abajo

465
00:22:38,669 --> 00:22:39,603
(rotura de tela)

466
00:22:39,669 --> 00:22:40,936
OVERTON: Ha vuelto, Kyle.

467
00:22:41,003 --> 00:22:42,503
¡Ha vuelto!